1 00:00:03,160 --> 00:00:05,160 [musique de violon aiguë et chantante] 2 00:00:43,920 --> 00:00:45,720 - [trois coups] - Hum. 3 00:00:50,320 --> 00:00:51,890 [en français] Quelque chose de bien ? 4 00:00:52,360 --> 00:00:53,760 [en français] Pas grand-chose. 5 00:00:54,440 --> 00:00:55,960 Des vapeurs provenant de Volkswagen. 6 00:00:56,200 --> 00:00:57,279 Ah. 7 00:00:57,280 --> 00:00:59,160 Je n'ai pas vu cette constellation. 8 00:01:01,480 --> 00:01:03,319 Vous avez l'air moins malheureux que d'habitude. 9 00:01:03,320 --> 00:01:04,370 [rires] 10 00:01:05,081 --> 00:01:08,439 Geneviève a rompu avec François. 11 00:01:08,440 --> 00:01:09,720 Oh, d'accord. 12 00:01:10,640 --> 00:01:12,440 [rires] 13 00:01:14,080 --> 00:01:15,130 [la porte se ferme] 14 00:01:20,840 --> 00:01:22,079 [deux coups] 15 00:01:22,080 --> 00:01:23,320 Quelque chose de bien ? 16 00:01:23,640 --> 00:01:25,120 Pas beaucoup. 17 00:01:26,040 --> 00:01:27,480 Elle est toujours là. 18 00:01:30,151 --> 00:01:32,199 Merci. 19 00:01:32,200 --> 00:01:33,320 [la sonnette sonne] 20 00:01:34,031 --> 00:01:36,079 Geneviève. 21 00:01:36,080 --> 00:01:37,800 Ne merde pas ! 22 00:01:41,280 --> 00:01:42,330 [en français] Salut. 23 00:01:42,331 --> 00:01:43,679 [en français] Bonjour. 24 00:01:43,680 --> 00:01:46,040 - Comment s'est passée ta journée? - Je te le dirai après. 25 00:01:49,120 --> 00:01:50,520 [deux coups] 26 00:01:50,760 --> 00:01:52,030 [en français] Quoi de neuf ? 27 00:01:52,551 --> 00:01:56,399 [en français] Vous me demandez ce qu'il y a de neuf. 28 00:01:56,400 --> 00:01:57,450 [rire] 29 00:01:59,320 --> 00:02:00,560 Bravo. 30 00:02:01,800 --> 00:02:04,719 Ces murs sont trop fins vivre à côté de toi. 31 00:02:04,720 --> 00:02:05,960 Vous êtes comme des animaux. 32 00:02:07,520 --> 00:02:08,680 [rire] 33 00:02:08,920 --> 00:02:10,760 Entends-tu ça, Geneviève ? 34 00:02:13,320 --> 00:02:15,360 Il rit aussi. 35 00:02:16,640 --> 00:02:18,559 [en français] Salut. 36 00:02:18,560 --> 00:02:20,079 Comment s'est passée ta journée? 37 00:02:20,080 --> 00:02:21,640 Je te le dirai après. 38 00:02:28,920 --> 00:02:32,079 Eh bien, il y a une première fois pour tout. 39 00:02:32,080 --> 00:02:34,040 Peut-être qu'il a une vie. 40 00:02:34,640 --> 00:02:36,520 C'est quand même étrange, non ? 41 00:02:41,280 --> 00:02:42,360 Denis ? 42 00:02:48,800 --> 00:02:49,880 Denis ? 43 00:02:54,160 --> 00:02:56,160 [Télévision en arrière-plan] 44 00:03:03,320 --> 00:03:04,370 Denis ! 45 00:03:04,640 --> 00:03:05,690 Denis ! 46 00:03:10,040 --> 00:03:13,200 [la musique dramatique monte] 47 00:03:26,160 --> 00:03:28,160 [la musique devient menaçante] 48 00:03:34,800 --> 00:03:36,800 [la musique dramatique monte] 49 00:03:53,040 --> 00:03:54,090 [la femme crie] 50 00:03:58,360 --> 00:03:59,410 [en français] Devrait... 51 00:04:00,040 --> 00:04:01,680 Dois-je appeler la police ? 52 00:04:03,360 --> 00:04:04,960 [en français] Je suis à Interpol. 53 00:04:06,440 --> 00:04:07,560 Interpol? 54 00:04:09,160 --> 00:04:11,320 Mais... où as-tu mis le tracker ? 55 00:04:12,200 --> 00:04:15,159 Non, je ne suis pas armé. Très bien, calme-toi. 56 00:04:15,160 --> 00:04:17,720 - Où l'as-tu mis, putain ? - Sur votre... 57 00:04:18,600 --> 00:04:21,999 - Quel est le mot en anglais ? - Vous ne l'avez pas encore dit en français. 58 00:04:22,000 --> 00:04:23,999 La chose dans laquelle vous avez passé la ceinture. 59 00:04:24,000 --> 00:04:25,050 Anneaux de ceinture. 60 00:04:25,560 --> 00:04:28,030 - Des anneaux de ceinture ? - Eh bien, c'est comme ça qu'ils s'appellent. 61 00:04:28,760 --> 00:04:30,320 Putain d'anneaux de ceinture. 62 00:04:30,760 --> 00:04:32,240 [soupirant] Ah. [se moque] 63 00:04:36,800 --> 00:04:39,560 - Avez-vous arrêté cet ascenseur exprès ? - Où est-il ? 64 00:04:40,360 --> 00:04:41,960 Je t'ai vu le poursuivre. 65 00:04:42,760 --> 00:04:46,080 - Où est-il allé ? - Où est passé qui, Bastien ? 66 00:04:46,240 --> 00:04:48,240 L'officier que vous étiez... 67 00:05:05,040 --> 00:05:06,520 [claquement des menottes] 68 00:05:06,800 --> 00:05:07,880 Mettez-les. 69 00:05:08,200 --> 00:05:09,250 Maintenant! 70 00:05:14,760 --> 00:05:17,240 Je suppose que ce n'est pas le cas ton jour de chance, Julie Green. 71 00:05:18,320 --> 00:05:19,760 Ce n'est pas le tien non plus, putain. 72 00:05:20,680 --> 00:05:21,730 [gémissement aigu] 73 00:05:22,800 --> 00:05:23,850 [gémissement aigu] 74 00:05:25,920 --> 00:05:27,280 [Bastien gémit] 75 00:05:29,960 --> 00:05:32,120 - [Julie grogne] - Ah, merci. 76 00:05:32,280 --> 00:05:33,520 Ouais, eh bien... 77 00:05:35,200 --> 00:05:36,280 [gémissement aigu] 78 00:05:36,880 --> 00:05:38,800 Je l'ai ! J'ai son arme ! 79 00:05:39,040 --> 00:05:40,730 - Ne tirez pas ! - Ne lui tirez pas dessus ! 80 00:05:51,360 --> 00:05:52,559 Lâchez l'arme ! 81 00:05:52,560 --> 00:05:53,610 Maintenant! 82 00:05:59,101 --> 00:06:01,319 [Bastien] Retourne-toi. 83 00:06:01,320 --> 00:06:02,370 Faire demi-tour. 84 00:06:06,040 --> 00:06:08,240 De quoi s’agissait-il ? Lui sauver la vie ? 85 00:06:09,280 --> 00:06:10,920 Je ne tue pas les gens gratuitement. 86 00:06:19,240 --> 00:06:22,319 Est-ce que cela ferait une différence si je te disais qu'il a sauté ? 87 00:06:22,320 --> 00:06:24,080 Et les 17 autres corps ? 88 00:06:25,320 --> 00:06:26,370 Lyon. 89 00:06:27,200 --> 00:06:28,250 Budapest. 90 00:06:29,360 --> 00:06:30,410 Helsinki. 91 00:06:30,720 --> 00:06:32,920 Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez. 92 00:06:39,040 --> 00:06:41,000 Elle ira bien, Edward. 93 00:06:43,600 --> 00:06:46,040 Pourquoi les gens disent ça quand ils ne le savent pas ? 94 00:06:48,000 --> 00:06:49,880 Parce que nous ne le savons pas, n'est-ce pas ? 95 00:06:53,840 --> 00:06:54,890 Non. 96 00:06:56,400 --> 00:06:57,450 Non, nous ne le faisons pas. 97 00:06:59,840 --> 00:07:00,919 Merci. 98 00:07:00,920 --> 00:07:02,920 [la musique tendue monte] 99 00:07:04,920 --> 00:07:06,280 [la musique s'estompe] 100 00:07:18,760 --> 00:07:21,239 - Ici? Je pensais que tu étais Interpol. - Ouais. 101 00:07:21,240 --> 00:07:24,159 Tu es trop dangereux à transporter à Lyon par moi-même. 102 00:07:24,160 --> 00:07:25,640 Oh, eh bien, je suis flatté. 103 00:07:26,280 --> 00:07:27,330 [Edward] Tu as de la chance. 104 00:07:28,880 --> 00:07:31,520 S'il vous plaît, mon fils n'a rien fait de mal. 105 00:07:31,680 --> 00:07:35,280 Poursuivre un policier jusqu'à sa mort cela ne vous semble pas faux ? 106 00:07:35,281 --> 00:07:36,359 Ce n'est pas... 107 00:07:36,360 --> 00:07:39,959 Écoutez, sa femme a été enlevée. Il vit l'enfer. 108 00:07:39,960 --> 00:07:43,039 La pire chose qu'il ait jamais faite c'est voler un magazine WrestleMania. 109 00:07:43,040 --> 00:07:44,960 Il est tombé par hasard dans mon sac. 110 00:07:46,400 --> 00:07:48,120 Voulez-vous simplement le détacher des menottes ? 111 00:07:48,800 --> 00:07:50,480 C'est moi que tu veux, n'est-ce pas ? 112 00:07:53,960 --> 00:07:55,959 Si tu le laisses en dehors de ça, 113 00:07:55,960 --> 00:07:58,719 Je vais vous le dire... tout ce que vous voulez savoir. 114 00:07:58,720 --> 00:08:00,440 Je vais vous faciliter la tâche. 115 00:08:01,200 --> 00:08:04,559 - Ce sera une promenade dans le parc. - Une promenade dans le parc ? 116 00:08:04,560 --> 00:08:07,160 Une promenade dans le parc avec une putain de glace. 117 00:08:08,920 --> 00:08:10,360 Je n'aime pas la glace. 118 00:08:14,240 --> 00:08:15,290 Allez. 119 00:08:17,720 --> 00:08:19,519 J'aurai cependant besoin de sa déclaration. 120 00:08:19,520 --> 00:08:21,160 Il est toujours témoin, n'est-ce pas ? 121 00:08:22,040 --> 00:08:25,120 - Merci. - Ensuite, nous nous promènerons dans le parc. 122 00:08:26,560 --> 00:08:27,610 Allez. 123 00:08:29,520 --> 00:08:30,970 [en espagnol] Bonjour, bonjour ! 124 00:08:32,520 --> 00:08:34,040 Ici, asseyez-vous. 125 00:08:42,040 --> 00:08:43,090 Hé. 126 00:08:53,360 --> 00:08:54,410 [Bastien soupire] 127 00:08:57,400 --> 00:09:00,759 Tu ressembles à un enfant à qui on vient de dire Noël est annulé. 128 00:09:00,760 --> 00:09:03,840 L'inspecteur Cortez n'est pas là avant le matin, 129 00:09:04,440 --> 00:09:08,799 et il semble que personne n'y soit autorisé chier sans le patron. 130 00:09:08,800 --> 00:09:09,880 Est-ce vrai ? 131 00:09:12,320 --> 00:09:13,680 Alors, cellules ce soir. 132 00:09:14,120 --> 00:09:15,239 Entretien demain. 133 00:09:15,240 --> 00:09:18,599 - Mon fils fait seulement une déclaration. - Ce que je ne peux pas prendre avant demain. 134 00:09:18,600 --> 00:09:21,199 C'est un témoin. Il ne peut pas être en cellule. 135 00:09:21,200 --> 00:09:23,159 j'adorerais débattre 136 00:09:23,160 --> 00:09:26,160 la bureaucratie complexe d'Interpol avec toi, mais, euh... 137 00:09:26,840 --> 00:09:29,359 il est 2 heures du matin, donc je ne le ferai pas. 138 00:09:29,360 --> 00:09:32,040 - Nous avions un accord. - Que j'ai l'intention d'honorer. 139 00:09:32,760 --> 00:09:36,119 Le matin, sa déclaration sera prise. 140 00:09:36,120 --> 00:09:38,040 Et vous serez transporté à Lyon. 141 00:09:38,880 --> 00:09:40,239 En attendant, ah, 142 00:09:40,240 --> 00:09:42,920 je préfère vous n’êtes allés nulle part tous les deux. 143 00:09:45,520 --> 00:09:46,570 Dors bien. 144 00:09:49,880 --> 00:09:51,600 [en espagnol] Debout ! Allons-y! 145 00:10:04,960 --> 00:10:06,960 [musique fascinante] 146 00:10:26,560 --> 00:10:27,759 [Titus appelle] 147 00:10:27,760 --> 00:10:30,960 [Titus] Excusez-moi. Excusez-moi. Excusez-moi. 148 00:10:44,720 --> 00:10:46,759 Non, non. S'il vous plaît. S'il te plaît. S'il vous plaît, attendez. 149 00:10:46,760 --> 00:10:48,039 Euh... euh... 150 00:10:48,040 --> 00:10:49,759 [en espagnol] Je dois y aller... 151 00:10:49,760 --> 00:10:51,319 ...ce bateau. 152 00:10:51,320 --> 00:10:52,439 [en espagnol] Trop tard. 153 00:10:52,440 --> 00:10:53,399 Non, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 154 00:10:53,400 --> 00:10:54,799 [en anglais] Je dois y être. 155 00:10:54,800 --> 00:10:55,920 Le prochain est dans 20 minutes. 156 00:10:56,120 --> 00:10:58,040 [En anglais] Non, ce doit être celui-là. 157 00:10:58,041 --> 00:10:59,279 [en espagnol] Ce bateau. 158 00:10:59,280 --> 00:11:02,400 [en anglais] Attendez, j'ai de l'argent. Que faudra-t-il ? 159 00:11:18,920 --> 00:11:20,400 [le téléphone portable sonne] 160 00:11:21,360 --> 00:11:22,680 [le téléphone portable sonne] 161 00:11:23,760 --> 00:11:25,080 [le téléphone portable sonne] 162 00:11:25,560 --> 00:11:26,610 Bonjour ? 163 00:11:27,440 --> 00:11:28,490 Bonjour? 164 00:11:29,720 --> 00:11:31,720 [homme, déformé] Vous êtes sur le bateau. 165 00:11:32,040 --> 00:11:33,200 Est-ce une question ? 166 00:11:33,880 --> 00:11:36,080 Oui, je suis sur le bateau. Comme vous l'avez demandé. 167 00:11:36,081 --> 00:11:37,839 Ordonné. 168 00:11:37,840 --> 00:11:39,240 Vérifiez votre poche. 169 00:11:39,241 --> 00:11:40,599 Quoi? 170 00:11:40,600 --> 00:11:42,359 Quand tu arriveras à Valence, 171 00:11:42,360 --> 00:11:47,160 suivez les indications et trouvez la voiture avec cette plaque d'immatriculation. 172 00:11:47,320 --> 00:11:48,680 Attendez. Attendez. Attendez. Non, juste... 173 00:11:50,040 --> 00:11:51,160 Es-tu toujours là ? 174 00:11:51,191 --> 00:11:53,239 Oui. 175 00:11:53,240 --> 00:11:55,240 Pourquoi faisons-nous cela ? 176 00:11:56,160 --> 00:11:59,919 Je te paie, et il y a beaucoup plus d'argent à venir. 177 00:11:59,920 --> 00:12:02,719 Pourtant me voilà, en pleine chasse au trésor, 178 00:12:02,720 --> 00:12:04,320 comme si j'avais 13 ans. 179 00:12:05,040 --> 00:12:06,560 Vous aurez de nos nouvelles. 180 00:12:07,320 --> 00:12:08,370 Bonjour? 181 00:12:09,320 --> 00:12:10,599 Bonjour? 182 00:12:10,600 --> 00:12:11,650 Putain. 183 00:12:22,680 --> 00:12:24,200 [claquement de porte] 184 00:12:25,360 --> 00:12:26,410 Sorti. 185 00:12:30,600 --> 00:12:31,760 Tu penses qu'ils le savent ? 186 00:12:31,761 --> 00:12:34,719 Quoi, que je suis accusé de tuer leur collègue officier ? 187 00:12:34,720 --> 00:12:36,400 Je pense que c'est un bon pari. 188 00:12:37,680 --> 00:12:40,480 Je me sens comme un seau de poulet dans un camp de graisse. 189 00:12:42,080 --> 00:12:45,400 Monsieur Green, je suis ici pour votre déclaration. Suivez-moi, s'il vous plaît. 190 00:12:49,560 --> 00:12:51,600 Ne t'inquiète pas. Ce ne sera pas bien. 191 00:12:51,601 --> 00:12:58,079 [en français] Donc tu dis que je dois m'asseoir sur mon cul encore 24 heures 192 00:12:58,080 --> 00:12:59,839 avant qu'une équipe puisse arriver ici ? 193 00:12:59,840 --> 00:13:01,359 C'est ce que tu dis ? 194 00:13:01,360 --> 00:13:03,959 Asseyez-vous bien. Vous l'avez en garde à vue, pourquoi êtes-vous pressé ? 195 00:13:03,960 --> 00:13:05,239 Quelle est l'urgence ? 196 00:13:05,240 --> 00:13:07,100 Nous vous ferons savoir s'il y a des nouvelles. 197 00:13:07,160 --> 00:13:09,439 Très bien, tant pis. Au revoir. 198 00:13:09,440 --> 00:13:10,599 [klaxonnant] 199 00:13:10,600 --> 00:13:11,750 [en espagnol] Allez ! 200 00:13:13,240 --> 00:13:14,319 [la porte se ferme] 201 00:13:14,320 --> 00:13:15,370 [serrures de porte] 202 00:13:17,280 --> 00:13:19,479 Je l'avais déjà vu. L'officier. 203 00:13:19,480 --> 00:13:22,839 Une des personnes celui qui a emmené ma femme avait une jambe en métal. 204 00:13:22,840 --> 00:13:24,920 Et quand je suis arrivé à la gare... 205 00:13:25,080 --> 00:13:27,240 Vous voulez dire le sous-inspecteur Garcia ? 206 00:13:33,280 --> 00:13:34,759 Ouais. 207 00:13:34,760 --> 00:13:35,759 Lui. 208 00:13:35,760 --> 00:13:38,199 - Tu te rends compte de ce que tu dis ? - Je fais. 209 00:13:38,200 --> 00:13:39,600 Mais il a sauté. 210 00:13:40,240 --> 00:13:41,290 Je jure. 211 00:13:46,680 --> 00:13:48,319 [rires] Ce stylo... 212 00:13:48,320 --> 00:13:50,320 J'ai des cartouches d'encre quelque part. 213 00:13:52,200 --> 00:13:53,560 Pouvez-vous juste, euh... 214 00:13:54,120 --> 00:13:56,680 Ils pensent que je suis fou ici. 215 00:13:57,400 --> 00:14:00,080 - Écrire avec un stylo. - Oh, c'est vrai ? 216 00:14:00,560 --> 00:14:04,240 Savez-vous combien les cyberattaques il y a un jour ? 217 00:14:05,360 --> 00:14:07,039 600 millions. 218 00:14:07,040 --> 00:14:08,479 C'est beaucoup. 219 00:14:08,480 --> 00:14:10,319 C'est plein. 220 00:14:10,320 --> 00:14:11,680 [rires] 221 00:14:37,400 --> 00:14:38,450 Monsieur Vert ? 222 00:14:42,280 --> 00:14:45,040 J'ai des cartouches dans ma voiture. Où ils sont en sécurité. 223 00:14:45,440 --> 00:14:49,760 - Tu veux un café ou un thé, ou... - Non, non, non, je vais bien. Merci. 224 00:14:51,840 --> 00:14:54,719 En fait, un café serait génial. 225 00:14:54,720 --> 00:14:55,800 Du café, alors. 226 00:15:02,360 --> 00:15:03,410 [la porte s'ouvre] 227 00:15:08,560 --> 00:15:12,839 [Julie] Ah. Combien d'entre vous faut-il faire une interview ? 228 00:15:12,840 --> 00:15:14,840 Nous ne sommes pas là pour l'entretien. 229 00:15:15,280 --> 00:15:17,959 Oh! Qu'est-ce que tu es? Un quatuor de barbiers ? 230 00:15:17,960 --> 00:15:20,480 - [mains claquant sur la table] - Tais-toi ! Fermez-la! 231 00:15:21,400 --> 00:15:22,640 Ce n'est pas drôle. 232 00:15:23,800 --> 00:15:27,519 Votre collègue était impliqué dans l'enlèvement de Kayla Cross. 233 00:15:27,520 --> 00:15:30,080 - Pour qui te prends-tu ? - Sa belle-mère. 234 00:15:30,920 --> 00:15:33,199 Pourquoi l'as-tu tué ? 235 00:15:33,200 --> 00:15:34,639 Il a sauté. 236 00:15:34,640 --> 00:15:35,690 [se moque] 237 00:15:39,040 --> 00:15:41,319 - Qu'est-ce que tu fais ? - Que fais-tu? 238 00:15:41,320 --> 00:15:44,159 Vous êtes hors de contrôle. Vous avez poussé l'agent Blanco ici, 239 00:15:44,160 --> 00:15:46,879 nous n'avions donc pas d'autre choix que de vous retenir. 240 00:15:46,880 --> 00:15:48,440 Mais tu as continué à riposter. 241 00:15:48,441 --> 00:15:50,239 [grognement aigu] 242 00:15:50,240 --> 00:15:51,930 [en espagnol] Que fais-tu ? 243 00:15:56,040 --> 00:15:57,090 [Julie grogne] 244 00:15:57,091 --> 00:15:59,759 Vous vous êtes jeté, nous n'avons rien fait. 245 00:15:59,760 --> 00:16:02,040 Sortez de cette pièce. 246 00:16:03,520 --> 00:16:05,400 - Vous tous. - D'accord, d'accord, patron. 247 00:16:13,720 --> 00:16:17,759 - Veuillez accepter mes excuses. - Ils pensent que j'ai tué leur ami. 248 00:16:17,760 --> 00:16:20,720 Les gens feront n'importe quoi pour les gens qu'ils aiment. 249 00:16:21,560 --> 00:16:23,760 Non pas que quiconque aimait Garcia. 250 00:16:24,240 --> 00:16:26,360 Que Dieu ait son âme, mais il était... 251 00:16:27,280 --> 00:16:28,479 problématique. 252 00:16:28,480 --> 00:16:29,880 Il a emmené ma belle-fille. 253 00:16:32,160 --> 00:16:34,720 Quelqu'un va bientôt arriver pour prendre votre déclaration. 254 00:16:37,760 --> 00:16:39,919 Il y a une enquête. 255 00:16:39,920 --> 00:16:41,360 Dans Garcia. 256 00:16:42,240 --> 00:16:43,520 Affaires intérieures. 257 00:16:44,120 --> 00:16:49,000 Nous ferons tout ce que nous pouvons pour retrouver votre belle-fille, Miss Green. 258 00:16:51,360 --> 00:16:53,360 [la porte s'ouvre et se ferme] 259 00:16:59,920 --> 00:17:01,440 [les touches claquent] 260 00:17:03,160 --> 00:17:04,320 [bavardage indistinct] 261 00:17:05,400 --> 00:17:07,990 [en espagnol] Ma femme m'a fait une omelette hier... 262 00:17:15,840 --> 00:17:16,919 [Gomez] Hé. 263 00:17:16,920 --> 00:17:19,799 - Ah bonjour. Je cherchais juste- - Que se passe-t-il ici ? 264 00:17:19,800 --> 00:17:21,660 Il pénétrait par effraction dans le casier de Garcia. 265 00:17:22,280 --> 00:17:23,760 D'accord, je vais l'emmener. 266 00:17:24,280 --> 00:17:25,359 Interpol. 267 00:17:25,360 --> 00:17:28,640 Je suis l'agent qui l'a amené. Je vais m'occuper de lui. 268 00:17:28,840 --> 00:17:31,560 - Allez. - Je voudrais peut-être garder un oeil sur lui. 269 00:17:31,760 --> 00:17:32,840 Ouais, je le ferai. 270 00:17:33,800 --> 00:17:36,679 [la porte s'ouvre] 271 00:17:36,680 --> 00:17:38,600 [fissures au cou] 272 00:17:46,400 --> 00:17:47,880 Vous disiez la vérité. 273 00:17:48,680 --> 00:17:49,730 A propos de ta femme. 274 00:17:50,120 --> 00:17:53,280 Euh, ouais. Ouais, je sais. 275 00:17:55,200 --> 00:17:56,250 Je suis désolé. 276 00:17:57,560 --> 00:18:01,280 - Que tu vis ça. - Merci... je suppose. 277 00:18:02,520 --> 00:18:04,400 Où gardent-ils ta mère ? 278 00:18:04,920 --> 00:18:06,319 Aucune idée. 279 00:18:06,320 --> 00:18:08,440 Nous avons été séparés ce matin. 280 00:18:09,800 --> 00:18:11,960 J'ai une équipe en route. 281 00:18:12,720 --> 00:18:14,720 Nous allons l'emmener à Lyon. 282 00:18:17,120 --> 00:18:18,170 D'accord. 283 00:18:20,120 --> 00:18:22,159 Savez-vous qui elle est ? 284 00:18:22,160 --> 00:18:23,600 Honnêtement... 285 00:18:27,880 --> 00:18:28,930 non. 286 00:18:31,800 --> 00:18:33,080 Pourquoi elle ? 287 00:18:35,720 --> 00:18:37,279 Parce que c'est mon travail. 288 00:18:37,280 --> 00:18:40,319 D'accord. C'est pour ça que tu es ici. 289 00:18:40,320 --> 00:18:42,880 Vraiment ? Seul, car c'est votre travail. 290 00:18:46,920 --> 00:18:49,120 Depuis combien de temps la cherches-tu ? 291 00:18:50,360 --> 00:18:51,680 Longtemps. 292 00:19:01,120 --> 00:19:02,330 [en français] Quelque chose ? 293 00:19:02,680 --> 00:19:03,730 [en français] Non. 294 00:19:06,240 --> 00:19:07,880 Il a été abattu. 295 00:19:08,760 --> 00:19:11,960 Ils ont éliminé son agent de sécurité et j'ai traversé la lucarne... 296 00:19:12,960 --> 00:19:14,080 ...comme à Helsinki. 297 00:19:16,560 --> 00:19:17,950 [en français] Pas encore ça. 298 00:19:18,600 --> 00:19:19,650 Ouais... 299 00:19:20,920 --> 00:19:22,000 Encore une fois. 300 00:19:22,600 --> 00:19:26,480 Ce n'était pas un homme bon. Il y a beaucoup de gens voudraient sa mort. 301 00:19:27,760 --> 00:19:30,599 Il n'y a pas grand-chose qui puisse passer ses mesures de sécurité 302 00:19:30,600 --> 00:19:31,760 et ne laisse aucune trace. 303 00:19:32,920 --> 00:19:35,690 - Pas même un grain de poussière déplacé. - Vous êtes hors-piste. 304 00:19:39,240 --> 00:19:40,680 Ensuite, expliquez le livre. 305 00:19:41,320 --> 00:19:43,240 Tu dois avoir une vie, Bastien. 306 00:19:43,560 --> 00:19:44,840 Passez. 307 00:19:47,160 --> 00:19:49,039 [Bastien] Parfois, ça fait moins 308 00:19:49,040 --> 00:19:52,960 comme si je la cherchais qu'elle m'a demandé de la retrouver. 309 00:19:54,160 --> 00:19:57,560 Sais-tu à quoi ça ressemble être tellement obsédé par quelque chose... 310 00:19:58,160 --> 00:19:59,280 que ça te va ? 311 00:20:00,280 --> 00:20:01,560 En fait, je le fais. 312 00:20:04,320 --> 00:20:06,320 Parce que ça m’a aussi pris le contrôle. 313 00:20:07,520 --> 00:20:09,320 Qu'est-ce que ça a fait ? 314 00:20:11,240 --> 00:20:13,440 J'essaie de découvrir qui est cette femme. 315 00:20:13,880 --> 00:20:14,930 [chuchoté] Eh bien... 316 00:20:15,360 --> 00:20:17,360 c'est ce que je vais faire maintenant. 317 00:20:18,120 --> 00:20:19,240 Rester. 318 00:20:27,680 --> 00:20:28,879 [claquement] 319 00:20:28,880 --> 00:20:30,199 - [en français] Merde. - Quoi? 320 00:20:30,200 --> 00:20:31,680 Ils nous ont enfermés. 321 00:20:33,280 --> 00:20:34,599 [la porte s'ouvre] 322 00:20:34,600 --> 00:20:36,319 Où est ton patron, Cortez ? 323 00:20:36,320 --> 00:20:38,520 - [officier] Pause déjeuner. - Oh merde. 324 00:20:45,080 --> 00:20:48,680 [Julie] Alors qu'est-ce que tu penses en termes de ne pas faire ça ? 325 00:20:55,400 --> 00:20:56,450 D'accord. 326 00:20:57,000 --> 00:20:58,050 Alors... 327 00:20:59,440 --> 00:21:00,800 Je, euh... 328 00:21:01,320 --> 00:21:04,040 supposons que nous ne soyons pas là pour parler de nos sentiments. 329 00:21:05,280 --> 00:21:07,679 Savez-vous quel était son nom ? Hmm? 330 00:21:07,680 --> 00:21:08,880 Ouais. 331 00:21:09,120 --> 00:21:13,640 Ouais, c'était, euh... Garcia quelque chose, ou... quelque chose de Garcia. 332 00:21:14,280 --> 00:21:18,399 Je ne sais pas si c'est le prénom ou le nom. Est-ce très xénophobe de ma part ? 333 00:21:18,400 --> 00:21:19,559 Êtes-vous sérieux? 334 00:21:19,560 --> 00:21:22,560 Ah, donc nous sommes ici pour parler de sentiments. 335 00:21:22,720 --> 00:21:25,799 Nous sommes ici parce que si tu baises l'un de nous, 336 00:21:25,800 --> 00:21:28,120 - tu te fous de nous tous. Hmm? - D'accord. 337 00:21:29,480 --> 00:21:32,200 Deviner. Je vais... Alors je vais baiser avec vous tous. 338 00:21:36,560 --> 00:21:37,610 [gémissement aigu] 339 00:21:38,080 --> 00:21:39,160 [Julie grogne] 340 00:21:45,240 --> 00:21:46,639 [gémissant] 341 00:21:46,640 --> 00:21:47,759 Vous... 342 00:21:47,760 --> 00:21:52,120 Tu prends les coups et ensuite tu avoues au meurtre de notre ami, d'accord ? 343 00:21:52,280 --> 00:21:55,559 Bien. Disons juste, euh... finissons-en. 344 00:21:55,560 --> 00:21:57,279 [les deux grognent] 345 00:21:57,280 --> 00:21:58,330 Aah. 346 00:21:58,560 --> 00:22:00,520 Ah... [haletant] 347 00:22:01,000 --> 00:22:02,050 Oh, mon Dieu... 348 00:22:02,480 --> 00:22:04,080 Oh, ça va. 349 00:22:05,240 --> 00:22:06,520 [grognements aigus] 350 00:22:08,120 --> 00:22:09,960 [haletant] C'était un peu mieux. 351 00:22:10,560 --> 00:22:11,840 [grognement] 352 00:22:13,160 --> 00:22:14,279 [clic du pistolet] 353 00:22:14,280 --> 00:22:15,330 Lâchez l'arme. 354 00:22:15,331 --> 00:22:17,919 [haletant] Je vous recommande de le laisser tomber, parce que... 355 00:22:17,920 --> 00:22:19,359 Je vais lui trancher la gorge. 356 00:22:19,360 --> 00:22:22,760 et ce n'est pas très pointu donc ça va être vraiment compliqué. 357 00:22:23,160 --> 00:22:24,440 Lâchez l'arme. 358 00:22:24,960 --> 00:22:26,120 Lâchez-le ! 359 00:22:30,040 --> 00:22:31,240 Pour moi. 360 00:22:37,880 --> 00:22:39,039 [gémissement aigu] 361 00:22:39,040 --> 00:22:40,119 [grognements] 362 00:22:40,120 --> 00:22:41,170 Non, non, non. 363 00:22:41,800 --> 00:22:42,850 Eh bien... 364 00:22:44,760 --> 00:22:46,040 Eh bien, eh bien. 365 00:22:48,520 --> 00:22:50,440 Cela s’est retourné contre vous, n’est-ce pas ? 366 00:22:51,320 --> 00:22:53,399 [cliquetis] 367 00:22:53,400 --> 00:22:54,450 [Bastien] Allo ? 368 00:22:54,920 --> 00:22:56,800 [cliquetis de porte] 369 00:22:58,080 --> 00:22:59,130 [soupire désespérément] 370 00:23:00,280 --> 00:23:02,959 - Putain ! - Tu crois qu'ils vont lui faire du mal ? 371 00:23:02,960 --> 00:23:05,519 Elle a tué un policier. Qu'en penses-tu? 372 00:23:05,520 --> 00:23:10,399 Il a sauté ! Je sais qu'elle est... je ne veux pas dis ce que je sais qu'elle a fait beaucoup, 373 00:23:10,400 --> 00:23:13,160 mais dans ce cas, il a effectivement sauté. Qu'est-ce que tu es...? 374 00:23:18,040 --> 00:23:19,240 Vous plaisantez. 375 00:23:20,160 --> 00:23:21,239 N'est-ce pas ? 376 00:23:21,240 --> 00:23:22,359 Allez. 377 00:23:22,360 --> 00:23:23,919 [en espagnol] Je n'en ai pas. 378 00:23:23,920 --> 00:23:26,810 Tu les récupéreras quand vous commencerez à vous comporter correctement. 379 00:23:27,720 --> 00:23:28,770 Allez. 380 00:23:31,520 --> 00:23:32,570 Hmm. 381 00:23:33,760 --> 00:23:34,880 Ah. 382 00:23:39,280 --> 00:23:43,439 Et pour mémoire, je n'ai pas tué quelque chose de Garcia ou de Garcia quelque chose. 383 00:23:43,440 --> 00:23:45,080 Il a sauté, d'accord ? 384 00:23:47,000 --> 00:23:48,160 Pas grave. 385 00:23:49,760 --> 00:23:50,810 D'accord. 386 00:23:53,160 --> 00:23:54,559 Tu sais quoi ? 387 00:23:54,560 --> 00:23:58,120 Pour une femme sous THS, Je pense que j'ai vraiment bien réussi ici. 388 00:23:59,880 --> 00:24:01,000 [en espagnol] Putain. 389 00:24:01,480 --> 00:24:03,200 Personne n'a cette foutue clé ? 390 00:24:12,200 --> 00:24:13,600 [halètement effrayé] 391 00:24:20,560 --> 00:24:22,000 Allez. 392 00:24:23,160 --> 00:24:24,680 [halètements effrayés] 393 00:24:35,000 --> 00:24:36,440 [halètements effrayés] 394 00:24:37,880 --> 00:24:38,959 Pouah. 395 00:24:38,960 --> 00:24:40,040 [Bastien] Allez. 396 00:24:46,120 --> 00:24:47,170 Allez. 397 00:24:49,000 --> 00:24:51,000 Allez. Vous pouvez le faire. 398 00:24:52,840 --> 00:24:54,000 Vous pouvez le faire. 399 00:24:59,480 --> 00:25:00,600 [les pierres tombent] 400 00:25:02,000 --> 00:25:03,360 [Edward] Oh, non, non, non. 401 00:25:04,080 --> 00:25:05,130 [Bastien] Merde ! 402 00:25:06,880 --> 00:25:08,800 Je n'ai pas les bonnes chaussures. 403 00:25:12,320 --> 00:25:13,520 Allez, Edward. 404 00:25:14,040 --> 00:25:15,159 Vous avez ceci. 405 00:25:15,160 --> 00:25:17,639 Tu es juste... en train de te promener. 406 00:25:17,640 --> 00:25:19,359 Bien? C'est tout ce que c'est. 407 00:25:19,360 --> 00:25:20,519 Non. 408 00:25:20,520 --> 00:25:23,040 Ouais. Un moment agréable et tranquille... 409 00:25:23,240 --> 00:25:24,290 [la porte claque] 410 00:25:26,680 --> 00:25:29,239 - Oh, Dieu merci. - Pourquoi t'ont-ils enfermé ici ? 411 00:25:29,240 --> 00:25:30,319 Aucune idée. 412 00:25:30,320 --> 00:25:31,959 - Où est Bastien ? - Il est... 413 00:25:31,960 --> 00:25:35,359 Il y a probablement des choses plus urgentes nous devrions en parler. 414 00:25:35,360 --> 00:25:36,559 Convenu. 415 00:25:36,560 --> 00:25:40,159 Comment allons-nous sortir ? Ça ne va pas Il faudra du temps avant qu'ils ne réalisent que tu es parti. 416 00:25:40,160 --> 00:25:41,719 - J'ai une idée. - Attendez. 417 00:25:41,720 --> 00:25:43,719 - Quoi? - Nous sommes dans un commissariat. 418 00:25:43,720 --> 00:25:46,480 Quoi que nous fassions, ça doit être non-violent, d'accord. 419 00:25:47,000 --> 00:25:48,879 Oh vraiment? 420 00:25:48,880 --> 00:25:51,319 Vraiment. Ce sont des policiers. 421 00:25:51,320 --> 00:25:55,599 Et non létal ? Pouvons-nous nous mettre d’accord sur le non létal ? 422 00:25:55,600 --> 00:25:56,999 Très bien, non mortel. 423 00:25:57,000 --> 00:25:58,079 Convenu. 424 00:25:58,080 --> 00:26:00,040 Nous n'avons pas besoin de nous tourner vers les armes non létales. 425 00:26:00,880 --> 00:26:02,840 [station de radio musicale en cours de diffusion] 426 00:26:09,320 --> 00:26:11,599 Quel genre d'unité dirigez-vous ici ? 427 00:26:11,600 --> 00:26:14,719 - S'il vous plaît, entrez. - Vos agents sont hors de contrôle. 428 00:26:14,720 --> 00:26:16,999 Cortez, je pensais avoir été clair. 429 00:26:17,000 --> 00:26:21,479 Le vert ne doit pas être touché ni blessé. Ensuite, vos gars m'enferment dans une pièce. 430 00:26:21,480 --> 00:26:23,879 Calme-toi. Je ne peux pas suivre ce que vous dites. 431 00:26:23,880 --> 00:26:28,199 - D'accord, si quelque chose arrive à mon suspect... - Agent Mouret, s'il vous plaît... ralentissez. 432 00:26:28,200 --> 00:26:29,719 - [soupir] - Parle-moi. 433 00:26:29,720 --> 00:26:32,400 Je suis de ton côté, alors, s'il te plaît... 434 00:26:32,880 --> 00:26:34,320 [l'alarme bourdonne] 435 00:26:35,160 --> 00:26:36,610 [en espagnol] Elle s'est échappée. 436 00:26:36,840 --> 00:26:38,650 [en espagnol] Verrouillez la station. 437 00:26:38,920 --> 00:26:42,520 - Elle n'ira pas loin, ce n'est qu'une femme. - Ouais, bonne chance avec ça. 438 00:26:55,920 --> 00:26:56,970 Bastien ? 439 00:26:57,640 --> 00:26:59,840 [en français] Je vais bientôt me coucher. 440 00:27:01,160 --> 00:27:02,490 [en français] Ne vous embêtez pas. 441 00:27:06,600 --> 00:27:08,400 Je ne peux plus faire ça. 442 00:27:09,200 --> 00:27:10,880 Nous la retrouverons bientôt... 443 00:27:13,080 --> 00:27:14,640 Les choses vont changer, je le promets. 444 00:27:15,000 --> 00:27:16,400 Mais ce ne sera pas le cas. 445 00:27:17,320 --> 00:27:19,720 Vous avez eu bien d'autres cas. Pourquoi celui-ci ? 446 00:27:21,960 --> 00:27:23,640 Travaillez aussi tard que vous le souhaitez. 447 00:27:29,560 --> 00:27:30,960 [la porte se ferme] 448 00:27:38,840 --> 00:27:40,160 [soupir] Putain. 449 00:27:40,680 --> 00:27:42,000 [frapper du métal] 450 00:27:42,960 --> 00:27:44,080 [frapper du métal] 451 00:27:45,600 --> 00:27:47,360 Ou on pourrait utiliser ça. 452 00:27:47,600 --> 00:27:48,650 [bip] 453 00:27:48,651 --> 00:27:51,359 Je l'ai volé du casier de l'agent Garcia plus tôt. 454 00:27:51,360 --> 00:27:53,440 Eh bien, ma méthode aurait fini par fonctionner. 455 00:27:55,200 --> 00:27:57,280 [Julie] Mon Dieu, mon Dieu. 456 00:27:57,640 --> 00:28:00,360 Ah... M45. 457 00:28:01,040 --> 00:28:02,880 Elle est en belle forme- 458 00:28:03,040 --> 00:28:05,520 Non, non, non, vous ne tirez pas sur des policiers. 459 00:28:05,521 --> 00:28:08,479 - Et s'ils me tiraient dessus en premier ? - Nous avons convenu de non-létalité. 460 00:28:08,480 --> 00:28:10,279 - Nous n'avons pas tremblé. -Julie. 461 00:28:10,280 --> 00:28:12,799 Il doit y avoir une issue non violente. 462 00:28:12,800 --> 00:28:15,080 Ouais, dans un sac mortuaire. Équipement anti-émeute... 463 00:28:15,800 --> 00:28:17,240 J'ai vu des gaz lacrymogènes. 464 00:28:18,280 --> 00:28:19,330 'D'accord. 465 00:28:19,800 --> 00:28:22,880 Maintenant, tu viens avec moi. 466 00:28:23,520 --> 00:28:25,200 Hmm. Grenades tempête. 467 00:28:25,520 --> 00:28:27,040 Oui s'il vous plait. 468 00:28:29,200 --> 00:28:30,840 Mm. Trop pointu. 469 00:28:31,480 --> 00:28:34,280 Des blessures qui changent la vie, je ne suis pas sûr que ce soit dans le mémoire. 470 00:28:34,480 --> 00:28:35,530 [halètement] 471 00:28:36,120 --> 00:28:37,170 Ah... 472 00:28:38,200 --> 00:28:39,920 Un canon anti-émeute. 473 00:28:40,240 --> 00:28:42,080 - [clics de canon] - [Julie halète] 474 00:28:42,200 --> 00:28:46,760 Balles en caoutchouc. Tu vas aimer ça, grosse pensée. 475 00:28:54,640 --> 00:28:55,720 Oh. 476 00:28:57,080 --> 00:28:58,130 Quoi? 477 00:28:58,640 --> 00:28:59,799 Eh bien, c'est, euh... 478 00:28:59,800 --> 00:29:01,319 c'est un peu gros. 479 00:29:01,320 --> 00:29:03,480 C'est grand. Je suis un grand. 480 00:29:03,880 --> 00:29:04,959 Non, ce n'est pas le cas. 481 00:29:04,960 --> 00:29:08,440 J'aimerais retrouver ma femme. J'ai besoin d'être en vie. 482 00:29:09,320 --> 00:29:11,320 [musique exaltante jouée] 483 00:29:12,531 --> 00:29:16,359 - D'accord, par ici. - [cris indistincts] 484 00:29:16,360 --> 00:29:17,519 - Non, non, non... - [coups de feu] 485 00:29:17,520 --> 00:29:18,639 [Edward] Putain, putain... 486 00:29:18,640 --> 00:29:20,760 - [coups de feu] - [officiers criant] 487 00:29:21,440 --> 00:29:22,490 [Edouard] Julie ! 488 00:29:27,160 --> 00:29:28,240 [Julie] Respire profondément ! 489 00:29:30,240 --> 00:29:31,439 Allez. 490 00:29:31,440 --> 00:29:33,680 - [cris indistincts] - Vamos, vamos ! 491 00:29:37,360 --> 00:29:39,360 [crépitement] 492 00:29:40,480 --> 00:29:42,440 [sifflement de gaz] 493 00:29:50,960 --> 00:29:53,080 [sirène de police hurlant] 494 00:29:54,240 --> 00:29:55,600 [les pneus dérapent] 495 00:29:56,600 --> 00:29:58,639 - D'accord, d'accord, ça ira. - Pour quoi? 496 00:29:58,640 --> 00:30:00,839 Trouvez juste quelque chose pour barricader la porte. 497 00:30:00,840 --> 00:30:03,360 - Comme quoi? - Je ne sais pas. Comprenez-le. 498 00:30:05,640 --> 00:30:06,839 Ah... 499 00:30:06,840 --> 00:30:08,360 Vamos.... 500 00:30:14,711 --> 00:30:16,759 Qu'est-ce que c'est ? 501 00:30:16,760 --> 00:30:18,759 Oh, tais-toi, Gandhi. Ce sont des balles en plastique. 502 00:30:18,760 --> 00:30:22,040 C'est pratiquement un putain de pistolet Nerf. Bloquez simplement cette foutue porte ! 503 00:30:22,360 --> 00:30:23,920 [grognements] 504 00:30:25,280 --> 00:30:27,359 - Qu'est-ce que c'est ? - Un poids. 505 00:30:27,360 --> 00:30:29,679 - C'est petit ! - Cela fait 12 kilos et demi. 506 00:30:29,680 --> 00:30:31,399 - Oh, écarte-toi. - Quoi? 507 00:30:31,400 --> 00:30:34,239 - Écartez-vous ! - Le dire plus fort n'aide pas. 508 00:30:34,240 --> 00:30:37,240 Ça ne fait que s'intensifier une situation déjà stressante. 509 00:30:49,480 --> 00:30:52,120 [une musique menaçante monte] 510 00:31:18,920 --> 00:31:20,920 [bavardage indistinct de la police] 511 00:31:31,960 --> 00:31:33,920 [bavardage indistinct de la police] 512 00:31:42,520 --> 00:31:43,599 Inspecteur. 513 00:31:43,600 --> 00:31:47,840 [Cortez en espagnol] Pour autant que je sache, c'est tout le monde hors du bâtiment. 514 00:31:48,920 --> 00:31:51,919 - [Bastien] Excusez-moi. - Pourquoi es-tu toujours là ? 515 00:31:51,920 --> 00:31:55,279 C'est moi qui l'ai amenée. Je peux t'aider, Cortez... 516 00:31:55,280 --> 00:31:56,840 Inspecteur Cortez. 517 00:31:57,880 --> 00:32:00,399 Tu es loin de chez moi, agent Mouret. 518 00:32:00,400 --> 00:32:05,320 C'est bien en dehors de votre juridiction et bien des kilomètres au-dessus de votre niveau de salaire. 519 00:32:09,880 --> 00:32:11,280 [Julie] La cavalerie est là. 520 00:32:11,600 --> 00:32:14,720 [Edward] Oh, bien. j'étais inquiet ça ne pourrait pas être pire. 521 00:32:14,880 --> 00:32:16,640 - Rassure-toi, mon vieux. - Ça s'est arrêté. 522 00:32:17,760 --> 00:32:19,090 - L'alarme s'est arrêtée. - Ouais. 523 00:32:19,560 --> 00:32:21,120 - Il y a environ dix minutes. - Oh. 524 00:32:23,400 --> 00:32:24,920 [Edward soupire] 525 00:32:32,480 --> 00:32:34,160 C'est devenu calme ici aussi. 526 00:32:36,720 --> 00:32:38,640 Peut-être qu'ils ont évacué le bâtiment. 527 00:32:39,120 --> 00:32:41,240 Est-ce que c'est... bon ? 528 00:32:42,120 --> 00:32:43,239 Hum... 529 00:32:43,240 --> 00:32:45,440 Rien dans tout ça n'est bon, Edward. 530 00:32:45,560 --> 00:32:50,320 Putain ! Je t'ai appelé à l'aide, pour ne pas mourir dans toute une affaire avec Butch et Sundance. 531 00:32:50,800 --> 00:32:52,759 Nous n'allons pas mourir. 532 00:32:52,760 --> 00:32:53,810 Et pourquoi ? 533 00:32:54,200 --> 00:32:56,200 Parce que je l'ai dit. 534 00:32:58,480 --> 00:33:00,480 Tu sais, tu pourrais simplement partir. 535 00:33:01,520 --> 00:33:04,199 Vous pourriez simplement y aller... les mains en l'air. 536 00:33:04,200 --> 00:33:07,359 Ils se rendront vite compte que tu as rien à voir avec ça... 537 00:33:07,360 --> 00:33:08,439 spectacle de merde. 538 00:33:08,440 --> 00:33:11,559 Eh bien, ils pensent que toi et moi avons tué un policier. 539 00:33:11,560 --> 00:33:14,200 - Si je sors, je meurs. - Ou non. 540 00:33:15,200 --> 00:33:16,800 Ne soyez pas si négatif. 541 00:33:17,800 --> 00:33:20,639 - C'est un bon conseil. - Vous ne pouvez pas me donner de conseils. 542 00:33:20,640 --> 00:33:23,479 Je peux le donner, que vous écoutiez ou non- 543 00:33:23,480 --> 00:33:24,559 Arrêtez ! 544 00:33:24,560 --> 00:33:27,479 Arrête de prétendre que c'est normal, comme n'importe quel autre jour. 545 00:33:27,480 --> 00:33:29,599 Comme si c'était juste le bon vieux temps. Ce n'est pas le cas. 546 00:33:29,600 --> 00:33:32,719 - Tu as changé depuis ton mariage. - Pendant deux jours ? 547 00:33:32,720 --> 00:33:35,720 Imagine à quoi tu ressembleras quand tu as un enfant. 548 00:33:37,560 --> 00:33:39,240 [soupirs] 549 00:33:39,261 --> 00:33:42,439 Que s’est-il réellement passé à Berlin ? 550 00:33:42,440 --> 00:33:43,520 [Julie soupire] 551 00:33:45,160 --> 00:33:46,999 Je t'ai dit ce qui s'est passé. 552 00:33:47,000 --> 00:33:48,719 Ce n'est pas la même chose. 553 00:33:48,720 --> 00:33:50,719 Pourquoi tu ne peux pas me faire confiance ? 554 00:33:50,720 --> 00:33:51,800 Sérieusement? 555 00:33:52,200 --> 00:33:55,360 Cela s'est passé exactement comme je l'avais dit. 556 00:33:56,200 --> 00:33:58,400 La confiance se gagne, Julie. 557 00:34:00,240 --> 00:34:02,320 [officier en espagnol] Allez, allez ! 558 00:34:04,600 --> 00:34:06,360 On dirait qu'ils font un pas. 559 00:34:08,800 --> 00:34:09,850 Il est temps. 560 00:34:13,320 --> 00:34:15,440 [Bastien en espagnol] Hé, excuse-moi, hé... 561 00:34:16,240 --> 00:34:18,800 Bastien Mouret, Interpol. 562 00:34:19,000 --> 00:34:22,880 - [en anglais] Je suis occupé. - Écoute, Julie Green, c'est ma suspecte. 563 00:34:23,480 --> 00:34:25,999 Je la surveille depuis longtemps maintenant. 564 00:34:26,000 --> 00:34:27,080 Je la connais. 565 00:34:27,280 --> 00:34:28,359 Mieux que quiconque. 566 00:34:28,360 --> 00:34:29,410 Bien pour vous. 567 00:34:30,040 --> 00:34:32,450 Vous planifiez pour attaquer le bâtiment, oui ? 568 00:34:32,451 --> 00:34:35,479 Grenades fumigènes, infrarouges, Première page du manuel des opérations spéciales... ? 569 00:34:35,480 --> 00:34:37,799 Mon plan d'attaque ne vous concerne pas. 570 00:34:37,800 --> 00:34:38,920 Écoute, je la connais. 571 00:34:39,840 --> 00:34:42,639 Je connais cette femme. Je sais comment elle pense. 572 00:34:42,640 --> 00:34:45,999 Si quelque chose ne va pas ici, elle ne va pas rester là 573 00:34:46,000 --> 00:34:48,760 comme un rat dans un piège, attendant d'être pris. 574 00:34:49,240 --> 00:34:50,480 Interpol? 575 00:34:51,400 --> 00:34:52,920 [rires] 576 00:34:56,480 --> 00:34:58,240 [la musique dramatique monte] 577 00:34:58,960 --> 00:35:00,170 [en espagnol] Allons-y ! 578 00:35:02,760 --> 00:35:04,320 [sifflement de gaz] 579 00:35:26,720 --> 00:35:28,720 [pompage des masques à gaz] 580 00:36:03,480 --> 00:36:05,600 [musique dramatique continue] 581 00:36:29,200 --> 00:36:31,280 [la musique s'estompe] 582 00:36:34,160 --> 00:36:35,320 Je te l'ai dit. 583 00:36:37,120 --> 00:36:38,680 Moyen. Pas grand. 584 00:36:40,360 --> 00:36:41,480 Et maintenant ? 585 00:36:42,040 --> 00:36:43,280 Nous allons le découvrir. 586 00:36:43,520 --> 00:36:46,040 [Edward rit] C'était incroyable. 587 00:36:46,240 --> 00:36:49,280 - Je n'arrive pas à croire que ça ait marché. - Je t'ai dit que ce serait amusant. 588 00:36:49,480 --> 00:36:52,520 Eh bien, vous ne l'avez pas fait. Et « amusant » n’est pas exactement le mot. 589 00:36:54,920 --> 00:36:58,039 Oh super, nous volons une voiture. Le « plaisir » ne s’arrête jamais. 590 00:36:58,040 --> 00:37:00,079 Ouais, les commentaires en cours vraiment aider. 591 00:37:00,080 --> 00:37:02,080 - Continue comme ça et... - [clics du pistolet] 592 00:37:07,920 --> 00:37:10,880 Eh bien, cela semble familier. 593 00:37:11,120 --> 00:37:14,520 Ne le faites pas. Nous savons tous les deux comment ça s'est terminé la dernière fois. 594 00:37:14,521 --> 00:37:17,679 Sauf que cette fois, nous portons tous les deux équipement anti-émeute pare-balles. 595 00:37:17,680 --> 00:37:22,480 Je ne pense pas que tu es sur le point de me tirer dessus le visage, après m'avoir cherché si longtemps. 596 00:37:25,320 --> 00:37:26,880 On prend ta voiture ? 597 00:37:26,881 --> 00:37:30,639 [Édouard] Nous devons savoir où était Garcia. 598 00:37:30,640 --> 00:37:33,199 Il peut tracer sur le téléphone de Something Garcia 599 00:37:33,200 --> 00:37:35,960 et découvre où il était ces derniers jours. 600 00:37:38,400 --> 00:37:39,450 Merci. 601 00:37:40,360 --> 00:37:44,200 Ah, Ramon Eduardo Garcia, rien de moins. 602 00:37:44,920 --> 00:37:47,640 Né le 15 janvier 1985. 603 00:37:48,480 --> 00:37:49,530 D'accord. 604 00:37:50,920 --> 00:37:51,970 C'est parti. 605 00:37:53,040 --> 00:37:54,199 Pourquoi? 606 00:37:54,200 --> 00:37:55,720 Vous avez déjà tué cet homme. 607 00:37:57,080 --> 00:37:58,559 Cela ne vous suffit-il pas ? 608 00:37:58,560 --> 00:38:00,879 En fait, je ne l'ai pas fait, mais tu ne me crois pas, 609 00:38:00,880 --> 00:38:04,559 et c'est tout à fait bien. J'ai juste besoin de savoir où il était 610 00:38:04,560 --> 00:38:07,560 pour que je puisse retrouver la fiancée de mon fils- eh bien, ma femme, en fait. 611 00:38:08,360 --> 00:38:10,680 - [clics du pistolet] - Tout de suite, si ça ne vous dérange pas. 612 00:38:11,120 --> 00:38:13,100 [Edward] Très bien, nous parlons tous les deux français. 613 00:38:13,920 --> 00:38:15,280 Si vous essayez quelque chose... 614 00:38:17,160 --> 00:38:20,160 [en français] Alors n'essaye rien, d'accord, parce que... 615 00:38:20,320 --> 00:38:22,840 Il parle français, au cas où vous ne l'auriez pas compris. 616 00:38:32,040 --> 00:38:34,480 [la ligne téléphonique sonne] 617 00:38:34,481 --> 00:38:36,279 [en français] Bonjour ? Hugo parle. 618 00:38:36,280 --> 00:38:37,519 [en français] Hé, c'est moi. 619 00:38:37,520 --> 00:38:40,520 Est-ce que Jacques est là, s'il vous plaît ? 620 00:38:40,800 --> 00:38:41,850 Pas ce soir. 621 00:38:41,960 --> 00:38:43,640 Pas aujourd'hui ? D'accord, c'est bien. 622 00:38:43,800 --> 00:38:48,920 J'ai besoin d'une trace sur un téléphone. 623 00:38:49,160 --> 00:38:50,319 Nom? 624 00:38:50,320 --> 00:38:51,370 Le nom est... 625 00:38:52,760 --> 00:38:54,800 Ramón Eduardo García. 626 00:38:55,320 --> 00:38:56,370 Date de naissance? 627 00:38:56,520 --> 00:38:59,960 Le 15 janvier 1985. 628 00:39:00,120 --> 00:39:01,170 Adresse? 629 00:39:01,200 --> 00:39:02,679 Résident à Valence. 630 00:39:02,680 --> 00:39:04,080 - J'ai compris? - Oui, là-dessus. 631 00:39:04,280 --> 00:39:06,760 Rappelle-moi quand tu as quelque chose. 632 00:39:11,680 --> 00:39:13,920 Il appellera quand il trouvera quelque chose. 633 00:39:16,640 --> 00:39:18,640 [sirène hurlant] 634 00:39:27,640 --> 00:39:28,690 Merde. 635 00:39:30,240 --> 00:39:32,650 Tu aurais dû me réveiller et commuté à nouveau. 636 00:39:32,720 --> 00:39:34,399 Tu aurais pu dormir un peu. 637 00:39:34,400 --> 00:39:35,719 Tout va bien. 638 00:39:35,720 --> 00:39:37,680 Je ne dors pas très bien ces jours-ci. 639 00:39:40,320 --> 00:39:41,820 [ping des notifications mobiles] 640 00:39:42,440 --> 00:39:45,120 [ping des notifications mobiles] 641 00:39:46,040 --> 00:39:47,090 Bonjour ! 642 00:39:48,840 --> 00:39:52,240 - [clics sur le téléphone] - Vous, euh... avez reçu des messages. 643 00:39:53,680 --> 00:39:56,240 Non lu de quelqu'un appelé Eloise. 644 00:39:56,880 --> 00:40:00,000 Oh... elle t'a envoyé une photo de ses seins. 645 00:40:00,400 --> 00:40:02,840 Ce qui, pour être honnête, est assez spectaculaire. 646 00:40:03,480 --> 00:40:07,519 Et quelqu'un appelé Hugo dit... 647 00:40:07,520 --> 00:40:08,570 Quoi ? 648 00:40:09,760 --> 00:40:12,440 Ils ont tracé le téléphone de Garcia. 649 00:40:13,080 --> 00:40:17,159 Il y a un endroit où il est allé six fois au cours des dernières 24 heures... 650 00:40:17,160 --> 00:40:19,360 à des moments étranges de la journée. 651 00:40:21,400 --> 00:40:24,479 D'accord. Bon, eh bien, mieux vaut bouger. 652 00:40:24,480 --> 00:40:26,200 Eloise et moi, nous sommes juste décontractés. 653 00:40:26,520 --> 00:40:28,080 [le moteur démarre] 654 00:40:31,880 --> 00:40:33,880 [la musique dramatique monte] 655 00:40:39,480 --> 00:40:40,720 [la musique s'arrête] 656 00:40:44,600 --> 00:40:46,199 [en espagnol] D'accord, alors... 657 00:40:46,200 --> 00:40:47,679 on se voit plus tard ? 658 00:40:47,680 --> 00:40:49,839 Parce que je ne sais pas à quelle heure je vais descendre. 659 00:40:49,840 --> 00:40:52,559 Ils m'ont travaillé jusqu'aux os, mais si tu veux plus tard... 660 00:40:52,560 --> 00:40:54,639 je ne sais pas combien de jours tu restes ici ? 661 00:40:54,640 --> 00:40:57,119 Elle est hors de ta ligue, mon garçon, ne perdez pas votre temps. 662 00:40:57,120 --> 00:40:58,440 Double expresso. 663 00:40:59,200 --> 00:41:01,360 Pas besoin d'être impoli. 664 00:41:01,520 --> 00:41:04,040 Jour que j'ai eu ? Je ne suis pas d'accord. 665 00:41:05,120 --> 00:41:06,480 Apportez-le à table. 666 00:41:09,760 --> 00:41:10,810 Désolé. 667 00:41:23,920 --> 00:41:25,370 [en anglais] Tu es une femme. 668 00:41:26,720 --> 00:41:28,120 La dernière fois que j'ai vérifié. 669 00:41:29,400 --> 00:41:32,200 - Non, je pensais juste... - Je serais un homme. 670 00:41:33,680 --> 00:41:35,400 Nous sommes au 21ème siècle. 671 00:41:35,880 --> 00:41:38,559 Ils laissent désormais les femmes faire toutes sortes de choses. 672 00:41:38,560 --> 00:41:40,320 - Ouais, je ne voulais pas dire- - L'argent ? 673 00:41:43,800 --> 00:41:46,519 Tu sais, J'aurais pu être ici beaucoup plus tôt, 674 00:41:46,520 --> 00:41:49,320 si tu avais juste... me l'avais dit où nous nous retrouvions. 675 00:41:50,080 --> 00:41:52,280 J'avais besoin d'être sûr que tu étais seul. 676 00:41:53,240 --> 00:41:54,559 Ou peut-être que tu viens juste... 677 00:41:54,560 --> 00:41:56,600 tu voulais me remettre à ma place ? 678 00:41:59,960 --> 00:42:01,650 [serveur, en espagnol] Voilà. 679 00:42:05,840 --> 00:42:08,799 Donc tu devrais le savoir. Ceci... 680 00:42:08,800 --> 00:42:11,520 la situation est plus compliquée maintenant. 681 00:42:12,280 --> 00:42:14,319 D'accord. Comment? 682 00:42:14,320 --> 00:42:16,240 Vous aviez dit que ce travail serait facile. 683 00:42:16,720 --> 00:42:17,879 Et pourtant... 684 00:42:17,880 --> 00:42:20,720 un de mes associés... est mort. 685 00:42:22,760 --> 00:42:23,879 [halètement] 686 00:42:23,880 --> 00:42:26,960 - Oh, mon Dieu. - Et cette femme, cette Julie Green... 687 00:42:27,800 --> 00:42:29,720 Vous n'avez pas pensé à en parler ? 688 00:42:31,920 --> 00:42:32,970 Ceci... 689 00:42:35,360 --> 00:42:37,519 Cela ne change rien. 690 00:42:37,520 --> 00:42:38,920 Bien sûr que oui. 691 00:42:40,040 --> 00:42:41,800 Je ne suis plus un employé. 692 00:42:42,680 --> 00:42:45,559 A partir de maintenant... nous sommes partenaires. 693 00:42:45,560 --> 00:42:47,840 Mon équipe prendra la moitié de la rançon. 694 00:42:49,080 --> 00:42:52,359 Je t'ai payé tout ce que j'ai. Genre, des milliers et des milliers de... 695 00:42:52,360 --> 00:42:53,999 Et j'ai pris le risque. 696 00:42:54,000 --> 00:42:56,879 Tu n'aurais même pas trouvé ce travail sans moi ! 697 00:42:56,880 --> 00:42:59,119 Sans moi, il n’y aurait pas de rançon ! 698 00:42:59,120 --> 00:43:01,320 Je te fais... 699 00:43:01,800 --> 00:43:02,880 une faveur. 700 00:43:19,960 --> 00:43:23,280 - Combien de temps vas-tu faire ça ? - Tant que tu es utile. 701 00:43:24,080 --> 00:43:25,160 Et puis? 702 00:43:26,040 --> 00:43:28,560 Quand je ne serai plus utile, hein ? 703 00:43:33,440 --> 00:43:35,120 [Julie] Continue alors. Entrez. 704 00:43:55,840 --> 00:43:57,639 [les planches grincent] 705 00:43:57,640 --> 00:44:00,400 Hé. Quoi? 706 00:44:31,600 --> 00:44:34,200 - D'accord, elle n'est pas là. - Nous n'avons même pas encore regardé. 707 00:44:34,201 --> 00:44:38,639 Vous n'amenez pas votre otage quelque part où les accros à la méthamphétamine titubent. 708 00:44:38,640 --> 00:44:42,719 Le téléphone de Garcia dit qu'il est venu ici plusieurs fois. Il doit y avoir une raison. 709 00:44:42,720 --> 00:44:46,159 Peut-être qu'il aime juste la méthamphétamine. Je veux dire, c'est plutôt gourmand. 710 00:44:46,160 --> 00:44:47,320 Je vais aller voir. 711 00:44:57,720 --> 00:44:58,960 Elle n'est pas ici. 712 00:44:59,960 --> 00:45:01,160 Je vais vérifier à l'étage. 713 00:45:03,760 --> 00:45:05,439 Alors tu connais mon nom. 714 00:45:05,440 --> 00:45:06,840 Je sais tout de toi. 715 00:45:07,560 --> 00:45:09,319 Cela n’avait pas l’air effrayant du tout. 716 00:45:09,320 --> 00:45:10,370 [Edward] Kayla ? 717 00:45:10,960 --> 00:45:12,080 [Julie] Pourquoi moi ? 718 00:45:12,880 --> 00:45:16,039 Il y a plein de monde qui a fait pire que moi. 719 00:45:16,040 --> 00:45:17,359 Hypothétiquement parlant. 720 00:45:17,360 --> 00:45:20,040 - [Edward] Kayla ? - C'est un peu tard pour faire semblant. 721 00:45:21,240 --> 00:45:22,320 Mais pourquoi moi ? 722 00:45:23,000 --> 00:45:24,690 - [Edward] Kayla ? -Denis Rénoit. 723 00:45:25,920 --> 00:45:27,080 Vous connaissez ce nom ? 724 00:45:28,680 --> 00:45:31,320 Lyon, il y a dix ans. 725 00:45:32,200 --> 00:45:33,880 Vous lui avez tiré une balle dans la tête. 726 00:45:44,920 --> 00:45:47,360 Toi et Denis étiez quoi ? 727 00:45:47,840 --> 00:45:49,519 Des amants secrets ? 728 00:45:49,520 --> 00:45:50,840 Vous avez juré de vous venger. 729 00:45:51,480 --> 00:45:52,880 [Bastien] C'était mon ami. 730 00:45:54,040 --> 00:45:55,200 Et voisin. 731 00:45:56,120 --> 00:45:58,960 Il s'avère qu'il faisait aussi du chantage beaucoup de monde. 732 00:45:59,360 --> 00:46:01,360 Mais personne n’est un saint, hé. 733 00:46:01,760 --> 00:46:03,000 - Non. - Hum. 734 00:46:03,240 --> 00:46:06,130 Mais ça n'explique pas pourquoi tu es devenu obsédé par moi. 735 00:46:06,920 --> 00:46:08,160 Avec toi, non. 736 00:46:09,640 --> 00:46:10,690 Avec ton cas... 737 00:46:11,560 --> 00:46:12,680 peut-être. 738 00:46:13,200 --> 00:46:15,440 C'est la raison pour laquelle je t'ai trouvé, mais... 739 00:46:16,360 --> 00:46:18,800 Je ne pouvais pas te sortir de ma tête. 740 00:46:19,400 --> 00:46:22,039 Tueurs professionnels, Je les avais déjà vus. 741 00:46:22,040 --> 00:46:25,240 Mais ensuite j'ai vu... il manquait un livre. 742 00:46:26,440 --> 00:46:28,240 Chaque scène de crime est la même. 743 00:46:32,000 --> 00:46:33,320 Un livre a été pris. 744 00:46:35,080 --> 00:46:36,920 C'était toi, oui ? 745 00:46:40,960 --> 00:46:44,120 Tu vois, je déteste les questions qui n'ont pas de réponse. 746 00:46:45,280 --> 00:46:46,640 C'est peut-être ça. 747 00:46:47,840 --> 00:46:48,960 Alors dis-moi. 748 00:46:49,800 --> 00:46:51,440 Pourquoi as-tu pris les livres ? 749 00:46:51,920 --> 00:46:53,840 [Edouard] Julie ! Julie, ici ! 750 00:46:54,880 --> 00:46:56,159 [Julie] Vas-y. 751 00:46:56,160 --> 00:46:57,850 - [Edward] J'ai trouvé quelque chose. - Aller. 752 00:46:59,440 --> 00:47:00,720 Qu'est-ce que c'est? 753 00:47:02,520 --> 00:47:03,840 [Edward] Elle était là. 754 00:47:05,760 --> 00:47:06,810 Elle était là. 755 00:47:07,560 --> 00:47:10,240 Eh bien, ses pieds ne sont pas si petits, n'est-ce pas ? 756 00:47:10,400 --> 00:47:12,750 C'est un modèle qu'elle fait sur Windows parfois. 757 00:47:13,120 --> 00:47:15,639 Oh! Cela a plus de sens. Je pensais que tu voulais dire- 758 00:47:15,640 --> 00:47:18,650 Tu pensais qu'elle avait des pieds de la taille d'un bébé et marché sur les fenêtres ? 759 00:47:19,760 --> 00:47:22,200 - On aurait dit que c'était... - C'est elle. 760 00:47:22,920 --> 00:47:24,160 Ils l'ont gardée ici. 761 00:47:26,760 --> 00:47:27,810 Il est trop tard. 762 00:47:32,160 --> 00:47:35,240 [la musique dramatique monte] 763 00:47:35,290 --> 00:47:39,840 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0